1 00:02:55,118 --> 00:02:56,744 Suba! 2 00:03:20,018 --> 00:03:22,020 Para onde você está indo, senhor? 3 00:03:24,981 --> 00:03:28,109 - Aquela cidade chamada Rio Arriba? - Isso mesmo. 4 00:03:28,860 --> 00:03:30,361 É para lá que estou indo. 5 00:03:30,445 --> 00:03:32,488 Você é o Sr. Simms? 6 00:03:33,823 --> 00:03:34,490 Não. 7 00:03:38,745 --> 00:03:43,708 O xerife não quer estranhos na cidade, não até depois de amanhã. 8 00:03:43,791 --> 00:03:45,209 Então cheguei na hora. 9 00:03:45,293 --> 00:03:48,379 - Para que? - O enforcamento. 10 00:03:48,463 --> 00:03:50,757 - Amanhã, não é? - Sim. 11 00:03:50,840 --> 00:03:52,967 Então apenas vire-se e volte. 12 00:03:53,051 --> 00:03:55,470 Você é bem-vindo ao Rio Arriba no dia seguinte. 13 00:03:56,429 --> 00:03:58,890 Eu andei cem milhas para ver isso pendurado. 14 00:03:58,973 --> 00:04:02,602 Isso cabe ao xerife decidir. Desafivele o cinto da arma. 15 00:04:11,611 --> 00:04:13,780 Dê-me seu rifle. 16 00:04:15,448 --> 00:04:18,242 Não tire a mão da bunda. 17 00:04:21,037 --> 00:04:23,873 Ande devagar. Estarei logo atrás de você. 18 00:05:20,138 --> 00:05:22,140 - Quem é? -Sh. Não sei. 19 00:05:31,816 --> 00:05:33,818 Esse é o escritório dele. 20 00:05:52,378 --> 00:05:54,589 Encontrei-o em San Marcos Pass. 21 00:05:54,672 --> 00:05:56,674 Disse que veio ver o enforcamento. 22 00:05:56,758 --> 00:05:59,093 Eu te disse para não deixar ninguém passar exceto Simms. 23 00:05:59,177 --> 00:06:02,346 - Agora volte lá e veja você fazer isso. - Sim, senhor. 24 00:06:15,610 --> 00:06:18,738 - Bem, você tem um nome? -Douglas. 25 00:06:20,448 --> 00:06:22,867 Quem você está procurando? 26 00:06:22,950 --> 00:06:26,496 Eu disse que estava procurando por alguém? 27 00:06:26,579 --> 00:06:31,000 Rio Arriba é uma cidade pequena e tranquila. Não recebemos muitos estranhos aqui. 28 00:06:31,083 --> 00:06:33,628 O que você quer? 29 00:06:33,711 --> 00:06:36,214 Como disse seu vice, 30 00:06:36,297 --> 00:06:38,633 Venho aqui ver o enforcamento. 31 00:06:40,676 --> 00:06:43,095 - De onde você veio? -Winthrop. 32 00:06:45,723 --> 00:06:49,018 Você andou cem milhas pelas montanhas só para assistir a um enforcamento? 33 00:06:49,101 --> 00:06:50,311 Uh-huh. 34 00:06:54,148 --> 00:06:57,527 Você conhece os homens que vão morrer? 35 00:06:57,610 --> 00:06:58,611 Não. 36 00:07:01,531 --> 00:07:04,909 Oh, você só gosta de assistir enforcamentos, é isso? 37 00:07:13,000 --> 00:07:15,086 Eu ficarei com suas armas. 38 00:07:15,169 --> 00:07:19,549 Você fica longe desta prisão enquanto você estiver na cidade. 39 00:07:19,632 --> 00:07:21,551 A que horas é o enforcamento? 40 00:07:21,634 --> 00:07:23,636 Seis horas da manhã. 41 00:07:25,179 --> 00:07:28,015 Eles começam a servir café da manhã no hotel às 17h30. 42 00:07:28,099 --> 00:07:30,893 Você pode assistir com o estômago cheio. 43 00:07:58,671 --> 00:08:01,465 Meu nome é Loomis. Eu possuo o banco. 44 00:08:01,549 --> 00:08:05,511 - Como vai? - Eles encheram meu banco de buracos e mataram meu caixa. 45 00:08:05,595 --> 00:08:08,222 Mas nós os pegamos em flagrante, todos os quatro. 46 00:08:08,306 --> 00:08:10,224 Não, senhor, eles não receberam um centavo. 47 00:08:10,308 --> 00:08:12,852 Quando você pendurá-los amanhã, faça isso devagar. 48 00:08:14,729 --> 00:08:16,981 Receio que você tenha me confundido, meu jovem. 49 00:08:17,064 --> 00:08:20,902 Você não é Sr. Simms, o carrasco de Silver City? 50 00:08:22,778 --> 00:08:24,947 Não. 51 00:08:25,031 --> 00:08:28,743 Se você não é o carrasco, o que você está fazendo aqui? 52 00:08:31,412 --> 00:08:33,456 Só de passagem. 53 00:08:33,539 --> 00:08:36,834 Talvez ele tenha vindo aqui para ajudá-los a escapar. 54 00:08:36,918 --> 00:08:39,879 Só estou procurando alimentar meu cavalo e encontre um quarto de hotel para passar a noite. 55 00:08:39,962 --> 00:08:42,882 Sim, senhor, sou o recepcionista do hotel. Posso encontrar um quarto para você, senhor. 56 00:08:42,965 --> 00:08:45,426 - Posso levar seu cavalo? - Tudo bem. 57 00:08:47,428 --> 00:08:50,806 Você não respondeu minha pergunta, senhor. 58 00:08:50,890 --> 00:08:52,808 Eu não ouvi você perguntar uma. 59 00:08:52,892 --> 00:08:55,561 - Qual é o seu negócio aqui no Rio Arriba? - Quinn! 60 00:08:55,645 --> 00:08:57,647 Abaixe isso. 61 00:08:59,148 --> 00:09:02,652 Não temos problemas suficientes sem você começar mais? 62 00:09:04,445 --> 00:09:07,198 As pessoas estão um pouco nervosas hoje. 63 00:09:07,281 --> 00:09:10,493 Pode ser uma boa ideia para você para ficar no hotel. 64 00:09:14,622 --> 00:09:16,749 Tudo bem. Divida isso. 65 00:09:16,832 --> 00:09:19,251 Era exatamente isso que estávamos tentando evitar: uma multidão. Vocês deveriam saber disso, todos vocês. 66 00:09:19,335 --> 00:09:20,753 Vamos. Divida isso. 67 00:09:21,712 --> 00:09:24,423 - Você vai à igreja esta noite, Torn? -Ema? 68 00:09:24,507 --> 00:09:27,843 - Sim, padre, estou indo. Você é, Tom? - Sim, estarei lá. 69 00:09:29,136 --> 00:09:33,015 Willie, cuide deste cavalo. Sábado, damos-lhes um julgamento justo. 70 00:09:33,099 --> 00:09:35,017 Nunca tivemos um enforcamento nesta cidade antes, 71 00:09:35,101 --> 00:09:37,478 então tivemos que enviar para Silver City para um homem fazer o trabalho. 72 00:09:37,561 --> 00:09:40,106 E nós... Todos pensávamos que você era ele. 73 00:09:41,190 --> 00:09:44,276 Bem, não é minha linha, 74 00:09:44,360 --> 00:09:47,071 mas se ele não aparecer, Eu poderia acomodar você. 75 00:09:49,073 --> 00:09:50,491 Tony. 76 00:09:54,036 --> 00:09:58,040 - Leve meu cavalo e encontro você na loja. - Sim, dona Josefa. 77 00:10:02,336 --> 00:10:04,046 Jim! 78 00:10:15,016 --> 00:10:16,434 Josefa. 79 00:10:17,268 --> 00:10:20,104 Devem ser quatro anos. 80 00:10:20,187 --> 00:10:23,816 - Está perto das cinco. - Quando vi você saindo do tribunal, 81 00:10:23,899 --> 00:10:26,777 Eu simplesmente não conseguia acreditar que era você. 82 00:10:27,528 --> 00:10:29,905 Ainda não consigo acreditar, Jim. 83 00:10:31,282 --> 00:10:32,908 Sou eu, tudo bem. 84 00:10:33,868 --> 00:10:37,288 Esta é uma ocasião. Merece uma comemoração. 85 00:10:38,372 --> 00:10:41,709 - Sim, é verdade. - Vamos. 86 00:10:41,792 --> 00:10:43,544 Vou te pagar uma cerveja. 87 00:10:46,255 --> 00:10:48,799 - Nago, das cervejas, por favor. - Sim, senhorita. 88 00:10:48,883 --> 00:10:50,509 Vamos sentar aqui. 89 00:10:57,892 --> 00:11:00,519 O que o traz ao Rio Arriba, Jim? 90 00:11:02,021 --> 00:11:03,439 Belo país. 91 00:11:04,607 --> 00:11:06,692 O que você está fazendo aqui? 92 00:11:07,359 --> 00:11:10,112 Eu tenho alguns negócios com o gabinete do xerife. 93 00:11:15,409 --> 00:11:16,827 Obrigado, senhor. 94 00:11:19,747 --> 00:11:23,125 - Você voltou para Nova Orleans? - Não. 95 00:11:24,460 --> 00:11:27,213 - Nós nos divertimos. - Uh-huh. 96 00:11:29,256 --> 00:11:32,259 Desde que meu pai morreu, Eu não viajo muito. 97 00:11:32,968 --> 00:11:34,887 Onde você esteve? 98 00:11:34,970 --> 00:11:37,723 Tenho um pequeno rancho perto de Winthrop. 99 00:11:38,516 --> 00:11:40,893 Eu nunca ouvi falar sobre isso. 100 00:11:40,976 --> 00:11:42,394 Lugar pequeno. 101 00:11:43,771 --> 00:11:45,940 Às vezes eu gostaria que o meu fosse. 102 00:11:46,023 --> 00:11:48,234 É demais para uma mulher aguentar. 103 00:11:49,610 --> 00:11:52,154 - Você nunca se casou? - Não. 104 00:11:53,906 --> 00:11:56,367 Simplesmente não consigo encontrar o homem certo. 105 00:11:57,201 --> 00:11:59,411 Talvez você seja muito exigente. 106 00:11:59,495 --> 00:12:02,081 Foi o que meu pai disse. 107 00:12:04,250 --> 00:12:06,252 Quando nos conhecemos em Nova Orleans... 108 00:12:07,503 --> 00:12:10,339 Eu estava caçando marido. 109 00:12:10,422 --> 00:12:12,967 Você estava? 110 00:12:13,050 --> 00:12:16,011 Acho que... acho que me comportei um pouco tolamente. 111 00:12:16,846 --> 00:12:20,224 Ah, eu não sei. Talvez você fosse inteligente. 112 00:12:21,350 --> 00:12:22,810 Você já se casou? 113 00:12:25,688 --> 00:12:27,022 Sim, eu fiz. 114 00:12:29,900 --> 00:12:31,318 Uma boa garota. 115 00:12:34,029 --> 00:12:35,656 Tenho certeza. 116 00:12:42,746 --> 00:12:44,498 Eu tenho que ir. 117 00:12:45,666 --> 00:12:49,461 - Quanto tempo você vai ficar na cidade? - Só até amanhã. 118 00:12:50,004 --> 00:12:52,715 Oh. Bem... 119 00:12:53,966 --> 00:12:55,801 Que bom ver você de novo, Jim. 120 00:13:03,976 --> 00:13:04,643 Amigo. 121 00:13:05,895 --> 00:13:08,147 - Uísque. - Sim, senhor. 122 00:13:13,777 --> 00:13:17,198 Willie! Pegue o cavalo do Sr. Simms para o estábulo. 123 00:13:18,115 --> 00:13:20,117 Direi ao xerife que você está aqui. 124 00:13:46,227 --> 00:13:47,853 Importa-se se eu me juntar a você? 125 00:13:49,021 --> 00:13:50,648 Sente-se. 126 00:13:57,738 --> 00:13:59,740 Posso te pagar uma bebida? 127 00:14:00,532 --> 00:14:01,992 Eu tenho o meu. 128 00:14:02,076 --> 00:14:04,036 Eu odeio beber sozinho. 129 00:14:04,119 --> 00:14:06,580 Ah, barman. Uísque. 130 00:14:07,831 --> 00:14:10,125 Simms é o nome, de Silver City. 131 00:14:13,587 --> 00:14:17,216 Eu vim prestar um pequeno serviço para vocês, pessoal. 132 00:14:28,435 --> 00:14:32,356 Diga, uh, o que um homem faz para um pouco de recreação nesta cidade? 133 00:14:32,439 --> 00:14:34,566 À noite, quero dizer. 134 00:14:37,361 --> 00:14:39,571 Eu também sou um estranho aqui. 135 00:14:42,908 --> 00:14:44,827 Sr. Simms? 136 00:14:46,996 --> 00:14:49,331 Ah, xerife. Entre e tome uma bebida. 137 00:14:49,415 --> 00:14:50,916 Não, obrigado. 138 00:14:51,709 --> 00:14:55,296 Uh, você gostaria de inspecionar a forca e dar uma olhada nos prisioneiros? 139 00:14:55,379 --> 00:14:57,089 Ah, há muito tempo para isso. 140 00:14:57,172 --> 00:14:59,800 Fiz uma viagem longa e empoeirada. Acho que gostaria de me refrescar um pouco. 141 00:14:59,883 --> 00:15:02,386 - Seu quarto está pronto, Sr. Simms. - Ah, obrigado. 142 00:15:04,596 --> 00:15:06,724 Espero vê-lo novamente, senhor. 143 00:15:07,433 --> 00:15:09,727 Claro, não profissionalmente. 144 00:15:09,810 --> 00:15:12,187 Vou à prisão esta tarde. 145 00:15:29,830 --> 00:15:31,040 Xerife! 146 00:15:35,544 --> 00:15:38,547 Eu me pergunto se eu poderia ver os prisioneiros. 147 00:15:38,630 --> 00:15:39,840 Você disse que não os conhecia. 148 00:15:39,923 --> 00:15:42,551 Nunca os conheci, mas acho que os conheço. 149 00:15:48,766 --> 00:15:50,768 Eles fazem uma coisa ruim para você? 150 00:15:55,356 --> 00:15:57,775 Eu os acompanho há seis meses, 151 00:15:57,858 --> 00:15:59,443 rastreando-os por todo o estado. 152 00:15:59,526 --> 00:16:00,736 É um alívio alcançá-los 153 00:16:00,819 --> 00:16:03,113 e descubra a lei vai fazer o trabalho para mim. 154 00:16:03,197 --> 00:16:06,867 Você, uh-- Você tem certeza eles são o mesmo grupo? 155 00:16:06,950 --> 00:16:10,287 Há dois homens brancos, um mestiço, e um índio. Certo? 156 00:16:10,371 --> 00:16:11,914 São eles. 157 00:16:11,997 --> 00:16:14,291 Nunca tivemos nada assim no Rio Arriba antes. 158 00:16:14,375 --> 00:16:15,918 Ficarei feliz quando acabar. 159 00:16:16,001 --> 00:16:18,879 Você está desperdiçando muita madeira boa. Uma árvore teria servido tão bem. 160 00:16:18,962 --> 00:16:21,465 Eles foram condenados à forca, não linchado. 161 00:16:49,827 --> 00:16:51,829 - Primo! - Sim, senhor. 162 00:17:02,089 --> 00:17:04,216 - Eles estão te causando algum problema? - Não. 163 00:17:05,175 --> 00:17:07,177 - Alimentá-los? - Eles comeram. 164 00:17:08,262 --> 00:17:09,888 Tudo bem, venha aqui. 165 00:17:12,224 --> 00:17:14,643 De pé! Todos vocês. 166 00:17:18,105 --> 00:17:20,774 Eu disse mova-se! Agora! 167 00:17:31,869 --> 00:17:34,705 - Você pode fumar um cigarro, estranho? - Cale-se. 168 00:17:35,372 --> 00:17:38,375 O que você vai fazer, nos punir se conversarmos? 169 00:17:38,459 --> 00:17:40,419 eu estava esperando você nos traria uma mulher, xerife. 170 00:17:46,592 --> 00:17:48,343 Gostaria de saber seus nomes? 171 00:17:52,139 --> 00:17:53,432 Não. 172 00:18:47,277 --> 00:18:48,987 Muito obrigado. 173 00:18:50,948 --> 00:18:52,616 Quem foi, xerife? 174 00:18:54,952 --> 00:18:56,411 Você não sabe? 175 00:18:56,495 --> 00:18:58,705 Eu nunca o vi antes em minha vida. 176 00:18:59,998 --> 00:19:02,167 Ele veio ver você enforcado. 177 00:19:03,043 --> 00:19:04,962 - Esta é a última noite. Agora observe-os. - Sim, senhor. 178 00:19:05,045 --> 00:19:07,923 E não fale com eles. Se eles quiserem alguma coisa, me ligue. 179 00:19:08,924 --> 00:19:10,592 - Xerife? - Hum? 180 00:19:11,218 --> 00:19:14,263 Você acha que eu poderia gozar por tempo suficiente ir à igreja esta noite? 181 00:19:14,721 --> 00:19:17,766 - Vou ver. Farei o que puder. - OK. 182 00:19:31,697 --> 00:19:33,448 Parral. Padre Bailey está aqui para ver você. 183 00:19:33,532 --> 00:19:36,118 Eu disse para você mantê-lo fora daqui! 184 00:19:36,201 --> 00:19:38,620 - Sua mãe está com ele. - Eu também não quero vê-la! 185 00:19:48,046 --> 00:19:50,507 Primo, que horas são? 186 00:19:50,591 --> 00:19:52,467 Eu não falo com você. 187 00:19:52,551 --> 00:19:55,470 Você é o único não temos nada contra, Primo. 188 00:19:55,554 --> 00:19:58,599 Primo cuida bem de nós. Todos nós o amamos. 189 00:19:58,682 --> 00:20:01,310 - Bem, eu não te amo. - Claro que sim. 190 00:20:02,227 --> 00:20:04,229 A primeira vez que tenho um pequeno nino, 191 00:20:04,813 --> 00:20:06,440 Vou chamá-lo de Primo, em sua homenagem. 192 00:20:09,276 --> 00:20:12,279 Você brinca, quando deveria estar orando. 193 00:20:26,126 --> 00:20:27,753 Abaixe-se! 194 00:20:40,349 --> 00:20:42,351 O que você está pensando, Zach? 195 00:20:43,644 --> 00:20:46,271 Estou me perguntando quem é esse estranho. 196 00:20:46,355 --> 00:20:48,940 Pela maneira como ele parecia, ele com certeza não veio aqui para nos ajudar. 197 00:20:49,024 --> 00:20:52,444 - Não consigo identificá-lo. - Ele parecia conhecer você. 198 00:20:52,527 --> 00:20:54,946 Ele olhou para você com mais força. 199 00:20:55,030 --> 00:20:57,240 - Luján. - Hum? 200 00:20:57,324 --> 00:20:59,576 Você já viu aquele homem antes? 201 00:20:59,660 --> 00:21:03,121 Não, mas ele tem cara de caçador. 202 00:21:04,498 --> 00:21:07,167 Zach, não temos muito tempo. 203 00:21:07,250 --> 00:21:09,086 Você não acha que sabemos disso? 204 00:21:09,169 --> 00:21:11,380 - Não podemos ficar esperando aqui. - Vá em frente! 205 00:21:11,463 --> 00:21:13,465 Bata a cabeça nas barras e grite. 206 00:21:13,548 --> 00:21:15,384 Eles vão enforcar você agora mesmo. 207 00:21:39,533 --> 00:21:43,453 Ema, você diz as coisas mais terríveis às vezes. 208 00:21:43,537 --> 00:21:45,455 Boa noite, Sr. Steinmetz. 209 00:21:45,539 --> 00:21:47,124 Olá, Rasgado. 210 00:21:48,208 --> 00:21:50,877 Emma, por acaso você sabe onde coloco meus pós para estômago? 211 00:21:50,961 --> 00:21:52,921 - Ah, sim, padre. - Você me daria um? 212 00:21:53,004 --> 00:21:55,215 - Sim, padre. - Apenas no caso de. 213 00:21:58,009 --> 00:22:00,679 Tom, Emma é uma ótima garota. 214 00:22:01,221 --> 00:22:02,764 Sim, senhor, eu também acho. 215 00:22:04,808 --> 00:22:08,437 O mundo é grande e há muitos lugares maravilhosos nele. 216 00:22:08,520 --> 00:22:10,814 - E eu gostaria que Emma os visse. - Bem, senhor, eu queria... 217 00:22:10,897 --> 00:22:13,567 Deixe-me terminar, Tom. 218 00:22:13,650 --> 00:22:15,902 Eu era um mascate quando cheguei aqui. 219 00:22:15,986 --> 00:22:18,905 Levei um quarto de século para fazer o que tenho hoje. 220 00:22:20,031 --> 00:22:22,284 E agora estou velho demais para aproveitar. 221 00:22:26,079 --> 00:22:28,373 Eu quero que Emma se divirta, 222 00:22:28,457 --> 00:22:31,376 mas não nesta pequena cidade remota. 223 00:22:32,586 --> 00:22:37,507 Eu quero que ela se case com algum homem que mora na Filadélfia ou Boston, 224 00:22:37,591 --> 00:22:41,553 tem seu negócio lá, se mistura com pessoas educadas. 225 00:22:45,307 --> 00:22:47,684 Estou errado em querer isso para ela, Tom? 226 00:22:47,768 --> 00:22:49,186 Não, senhor. 227 00:22:50,520 --> 00:22:52,856 Neste momento, Emma pensa que te ama. 228 00:22:52,939 --> 00:22:54,608 Eu acho que ela faz, 229 00:22:54,691 --> 00:22:57,903 mas ela nunca teve uma chance para conhecer mais alguém. 230 00:22:57,986 --> 00:22:59,738 Eu quero dar a ela essa chance. 231 00:23:06,620 --> 00:23:08,538 Agora, o que ele tem lhe contado? 232 00:23:08,622 --> 00:23:10,665 Ah, sobre Filadélfia e Boston. 233 00:23:10,749 --> 00:23:12,834 Nossa, você não adoraria ir para lá? 234 00:23:18,507 --> 00:23:21,301 - Boa noite, xerife. - Boa noite, Sr. Steinmetz. 235 00:23:21,927 --> 00:23:23,637 Ema, rasgada. 236 00:23:29,559 --> 00:23:31,728 Deve haver grandes acontecimentos na igreja esta noite. 237 00:23:31,812 --> 00:23:33,730 Parece que todo mundo na cidade está indo. 238 00:23:33,814 --> 00:23:36,775 Isso mesmo. É o nosso anual novena a Santo Antônio. 239 00:23:39,569 --> 00:23:43,198 Uh, quando você gostaria olhar para os prisioneiros? 240 00:23:43,281 --> 00:23:45,158 Eu gostaria de terminar meu charuto primeiro. 241 00:23:46,827 --> 00:23:49,204 Tudo bem, não há pressa. Termine seu charuto. 242 00:23:51,748 --> 00:23:53,416 Acho que vou esticar as pernas. 243 00:24:23,989 --> 00:24:26,867 Está aberto. 244 00:24:28,910 --> 00:24:30,120 Jim? 245 00:24:31,496 --> 00:24:32,706 Entre. 246 00:24:33,790 --> 00:24:37,377 Estou a caminho da igreja. Achei que você gostaria de ir. 247 00:24:39,588 --> 00:24:41,298 Bem, eu não vou mais à igreja. 248 00:24:46,469 --> 00:24:49,514 Jim, eu... eu não entendo. 249 00:24:50,348 --> 00:24:52,350 É muito simples. Eu simplesmente não vou. 250 00:24:56,855 --> 00:24:59,566 Sinto muito, sinto muito. 251 00:25:12,662 --> 00:25:14,581 Josefa. 252 00:25:17,167 --> 00:25:19,169 Se você me permitir, eu te acompanho até lá. 253 00:25:19,961 --> 00:25:21,379 Claro. 254 00:25:40,065 --> 00:25:41,274 Fique abaixado. 255 00:26:02,295 --> 00:26:04,965 Você acha que o xerife iria vamos à igreja, Primo? 256 00:26:05,048 --> 00:26:06,049 Não. 257 00:26:10,512 --> 00:26:12,514 Está tudo bem se eu olhar para isso da janela, não é? 258 00:26:14,849 --> 00:26:15,850 Tudo bem. 259 00:26:46,047 --> 00:26:48,091 Todo mundo vai à igreja. 260 00:26:50,635 --> 00:26:52,846 Você acha que eles orariam por nós, Primo? 261 00:26:59,978 --> 00:27:01,104 Primo. 262 00:27:02,397 --> 00:27:04,774 Você vai orar por nós? 263 00:27:06,026 --> 00:27:07,277 Você quer que eu faça isso? 264 00:27:07,360 --> 00:27:11,614 Você é um bom homem, Primo. Deus vai ouvir você. 265 00:27:13,867 --> 00:27:17,328 - Pelo que devo orar? - Que vamos para o céu. 266 00:27:19,122 --> 00:27:23,209 Não posso fazer isso, mas vou rezar que Deus vai te perdoar. 267 00:27:24,294 --> 00:27:25,920 Eu vou me contentar com isso. 268 00:27:32,927 --> 00:27:35,096 Foi Tucker? 269 00:27:37,974 --> 00:27:40,602 Em quanto tempo você pensa antes que ele faça sua tentativa? 270 00:27:40,685 --> 00:27:42,645 Quando todos estão na igreja. 271 00:27:43,396 --> 00:27:44,814 Não fale! 272 00:27:47,067 --> 00:27:49,360 Estou rezando, Primo. 273 00:27:50,153 --> 00:27:52,447 Você tem filhos, Jim? 274 00:27:52,530 --> 00:27:54,157 Menina. 275 00:27:54,240 --> 00:27:55,700 Quantos anos ela tem? 276 00:27:55,784 --> 00:27:57,827 Três. 277 00:27:57,911 --> 00:27:59,245 Bonito? 278 00:28:01,331 --> 00:28:02,791 Ela é bonita, 279 00:28:03,583 --> 00:28:05,210 como sua mãe era. 280 00:28:05,752 --> 00:28:07,504 Era? 281 00:28:09,798 --> 00:28:11,341 Ela está morta. 282 00:28:15,345 --> 00:28:17,430 Oh, eu... me desculpe. 283 00:28:22,477 --> 00:28:25,355 - Boa noite, xerife. - Boa noite, Josefa. 284 00:28:29,359 --> 00:28:32,112 Você devia estar muito apaixonado. 285 00:28:34,614 --> 00:28:36,241 Eu ainda estou. 286 00:28:40,370 --> 00:28:42,330 Linda noite, não é? 287 00:28:43,039 --> 00:28:44,374 É sim. 288 00:28:53,883 --> 00:28:55,385 Obrigado, Josefa. 289 00:28:56,010 --> 00:28:58,179 Acho que precisava falar com uma mulher. 290 00:29:00,140 --> 00:29:03,601 Há uma mulher lá dentro Acho que seria bom conversar com você. 291 00:29:36,301 --> 00:29:39,429 Bem, devemos dar uma olhada para nossos bad boys agora? 292 00:29:39,512 --> 00:29:40,763 Multar. 293 00:29:52,775 --> 00:29:55,195 - Primo. - Sim, senhor. 294 00:29:57,864 --> 00:29:59,908 - Está tudo bem? - Sim, senhor. 295 00:29:59,991 --> 00:30:02,994 Você vai para a igreja agora. O Sr. Simms está comigo. 296 00:30:03,077 --> 00:30:05,747 - Obrigado, xerife. Obrigado também, Sr. Simms. - E, Primo. 297 00:30:05,830 --> 00:30:08,166 - Sim, senhor? - Volte assim que o serviço terminar. 298 00:30:08,249 --> 00:30:10,835 Simms pode querer ir para a cama cedo por conta de amanhã. 299 00:30:10,919 --> 00:30:12,962 Tudo bem, xerife. 300 00:30:13,046 --> 00:30:16,549 - Sem pressa. Não se preocupe comigo. - Obrigado, senhor. 301 00:30:28,895 --> 00:30:31,022 Muito bem, de pé, todos vocês. 302 00:30:31,564 --> 00:30:32,565 Aqui. 303 00:30:47,121 --> 00:30:49,999 Diga, uh, não poderíamos ter um pouco mais de luz aqui, xerife? 304 00:30:50,083 --> 00:30:50,750 Claro. 305 00:30:50,833 --> 00:30:54,087 Eu gostaria de ter uma boa ideia do tamanho e peso de cada homem. 306 00:31:09,477 --> 00:31:11,479 Segure-o. Segure-o até eu pegar a chave. 307 00:31:11,562 --> 00:31:13,481 Há uma chave caída no chão. 308 00:31:13,564 --> 00:31:14,983 Tudo bem, entenda! 309 00:31:21,447 --> 00:31:23,741 - Não consigo alcançá-lo. - Alcance com a concha. 310 00:31:27,537 --> 00:31:28,746 Alcançar! 311 00:31:29,998 --> 00:31:31,457 Alcançar! 312 00:31:33,835 --> 00:31:35,169 O cobertor. 313 00:31:39,674 --> 00:31:41,301 Isso irá até o fim. 314 00:31:43,678 --> 00:31:44,554 Vamos. 315 00:32:55,249 --> 00:32:57,543 Dê-me as chaves. Seu remédio. 316 00:34:04,152 --> 00:34:05,945 - Vou amarrá-la. - Vamos levá-la junto. 317 00:34:06,028 --> 00:34:08,531 - Ela vai nos atrasar. - Eles não vão nos apressar enquanto a tivermos. 318 00:34:08,614 --> 00:34:12,076 - Shh! - Agora pegue os cavalos. 319 00:34:27,300 --> 00:34:31,262 Acho que todos estamos cientes da sombra que caiu sobre o Rio Arriba. 320 00:34:32,805 --> 00:34:35,641 A forca projeta sombra mesmo à noite. 321 00:34:36,434 --> 00:34:38,269 Amanhã, quatro homens morrerão. 322 00:34:39,353 --> 00:34:42,607 Que eles morram é a justa realização da lei de César. 323 00:34:43,983 --> 00:34:47,945 Mas gostaria de lembrar que estes quatro homens também somos criaturas de Deus, 324 00:34:48,029 --> 00:34:49,655 elegível para sua misericórdia. 325 00:34:50,448 --> 00:34:52,492 Ore por eles como ele faria. 326 00:34:53,576 --> 00:34:56,871 Se você se lembra, também havia um andaime no Gólgota. 327 00:34:58,080 --> 00:35:01,000 E Cristo, sangrando e morrendo, demorou em sua agonia 328 00:35:01,083 --> 00:35:04,670 virar e perdoar um ladrão comum. 329 00:35:06,756 --> 00:35:08,174 Lembre-se disso amanhã. 330 00:35:09,967 --> 00:35:11,844 Para todos vocês, será o amanhecer. 331 00:35:13,304 --> 00:35:15,056 Mas para esses quatro homens... 332 00:35:16,057 --> 00:35:18,476 será a meia-noite de suas vidas. 333 00:35:21,270 --> 00:35:23,314 Suas orações irão ajudá-los. 334 00:35:51,050 --> 00:35:54,303 Ajuda. Ajuda. 335 00:35:55,263 --> 00:35:56,597 Ajuda- 336 00:35:56,681 --> 00:35:57,974 Ajuda- 337 00:35:59,976 --> 00:36:01,352 Socorro! 338 00:36:02,687 --> 00:36:04,605 Ajuda! Me ajude. 339 00:36:05,231 --> 00:36:07,400 Ajuda. 340 00:36:34,927 --> 00:36:37,930 Qual é o problema? O que aconteceu? 341 00:37:01,996 --> 00:37:03,247 Ema! 342 00:37:04,498 --> 00:37:05,708 Ema! 343 00:37:07,627 --> 00:37:08,961 Ema! 344 00:37:12,548 --> 00:37:14,050 Aqui está a bolsa dela. 345 00:37:14,133 --> 00:37:15,509 Ema! 346 00:37:16,802 --> 00:37:18,262 -Ema! -Ema! 347 00:37:19,138 --> 00:37:21,307 - Como está o xerife? - Ele está gravemente ferido. 348 00:37:21,390 --> 00:37:24,477 Todo mundo, vamos lá! Vamos! Peguem seus cavalos e armas! 349 00:37:25,394 --> 00:37:27,897 - Pegue sua arma e seu cavalo e vamos indo. - Onde? 350 00:37:27,980 --> 00:37:30,066 - Depois deles. - Eles roubaram cinco cavalos! 351 00:37:30,149 --> 00:37:32,193 Primo, quero um cavalo. 352 00:37:32,276 --> 00:37:34,570 Não conseguimos encontrar Emma. Eles devem tê-la levado com eles. 353 00:37:34,654 --> 00:37:37,323 Josefa, levaram Emma. 354 00:37:37,406 --> 00:37:40,993 O que vou fazer? Por favor me ajude. Por favor! 355 00:37:41,077 --> 00:37:43,079 Mr. Steinmetz, we'll all help. 356 00:37:43,162 --> 00:37:46,082 Vou pegar meu cavalo e ir com você. Vamos, Jim. 357 00:37:46,165 --> 00:37:49,585 Você não pode ultrapassá-los esta noite antes de chegarem ao Passo de San Marcos. 358 00:37:50,836 --> 00:37:54,548 - Um deles pode comparar isso com cem. - Você não vem conosco? 359 00:37:56,175 --> 00:37:59,720 Será uma perseguição longa e difícil. Eu preciso dormir um pouco. 360 00:37:59,804 --> 00:38:00,638 Vou esperar até de manhã. 361 00:38:00,721 --> 00:38:02,807 Você quer me dizer, depois do que aconteceu esta noite, 362 00:38:02,890 --> 00:38:05,685 você pode simplesmente voltar para aquele hotel e ir dormir? 363 00:38:07,186 --> 00:38:09,772 - Sim. - E depois? 364 00:38:10,940 --> 00:38:14,235 Eu vou encontrá-los... se for a última coisa que eu faço. 365 00:38:14,318 --> 00:38:15,986 Boa noite. 366 00:38:35,589 --> 00:38:38,884 - O que você acha, Luján? - Com a mulher junto, eles podem nos ultrapassar. 367 00:38:38,968 --> 00:38:41,262 Taylor, você fica aqui e segure-os até o pôr do sol. 368 00:38:41,345 --> 00:38:43,764 Vamos desligar no topo da passagem e siga para Elder Gorge. 369 00:38:43,848 --> 00:38:47,268 - Montaremos acampamento e esperaremos você lá. - Por favor, deixe-me ir. Por favor! 370 00:38:47,351 --> 00:38:49,603 - Mais tarde. - Por favor, meu pai vai te dar qualquer coisa. 371 00:38:49,687 --> 00:38:51,439 Já tenho tudo o que ele pode me dar. 372 00:38:56,777 --> 00:38:59,905 Todo mundo, vamos! Vamos! 373 00:39:01,657 --> 00:39:03,743 Quinn, e aqueles garotos aí atrás? 374 00:39:03,826 --> 00:39:06,579 Vamos. Carpinteiro, Sloan, Quinn! 375 00:39:06,662 --> 00:39:08,914 Steinmetz, vamos! 376 00:40:16,857 --> 00:40:18,984 Pegue seu cavalo, vá para a cidade, e traga uma carroça de volta aqui. 377 00:40:19,068 --> 00:40:20,569 Rápido. Prossiga. 378 00:40:21,487 --> 00:40:24,532 - Derrube este homem junto com os outros. - Primo, Murphy parece muito mal. 379 00:40:24,615 --> 00:40:27,451 Não há nada que eu possa fazer por ele. Você tem que tirá-lo daqui. 380 00:40:35,251 --> 00:40:36,836 Faça o que puder. Mandei buscar uma carroça. 381 00:40:36,919 --> 00:40:39,338 Levaremos todos os feridos de volta à cidade. 382 00:40:39,421 --> 00:40:43,092 Tudo o que podemos fazer agora é esperar. Então iremos segui-los pela passagem. 383 00:40:43,175 --> 00:40:45,469 Assim que entrarem no deserto aberto, podemos circulá-los. 384 00:40:45,553 --> 00:40:47,471 Assim que chegarem ao deserto, podemos perdê-los. 385 00:40:47,555 --> 00:40:48,264 Eles pegaram Emma. 386 00:40:48,347 --> 00:40:50,224 - Não vou correr esse risco. - Espere. 387 00:40:50,307 --> 00:40:52,017 - Vamos, Tom. - Espere. 388 00:40:53,644 --> 00:40:56,480 Primo está certo. Você não pode apressá-los. 389 00:40:58,941 --> 00:41:01,443 Mas não se preocupe em perdê-los. 390 00:41:01,527 --> 00:41:03,821 O que você sabe sobre isso? Quem é você? 391 00:41:03,904 --> 00:41:06,240 Você é um estranho aqui. Você diz que não pode apressá-los. 392 00:41:06,323 --> 00:41:07,533 Tudo bem para você. 393 00:41:07,616 --> 00:41:10,911 Mas eu, é minha filha quem está em perigo. 394 00:41:10,995 --> 00:41:14,081 - Talvez você queira que os percamos. - Eu os acompanho há seis meses. 395 00:41:14,164 --> 00:41:15,875 Não vou perdê-los agora. 396 00:41:24,592 --> 00:41:26,886 Se eu fosse você, 397 00:41:26,969 --> 00:41:30,306 Eu escolheria 12 desses homens e mande o resto deles para casa, 398 00:41:30,389 --> 00:41:33,017 especialmente o velho e a senhora ali. 399 00:41:33,100 --> 00:41:34,727 Não posso mandar o Sr. Steinmetz para casa. 400 00:41:34,810 --> 00:41:37,271 Ele não vai nos fazer nenhum bem, e ele só vai atrapalhar. 401 00:41:37,354 --> 00:41:38,689 Ele não vai embora. 402 00:41:59,960 --> 00:42:01,295 Desculpe. 403 00:42:18,812 --> 00:42:20,940 Primo acabou de me dizer que você não me quer junto. 404 00:42:22,775 --> 00:42:24,401 Bem, isso mesmo. 405 00:42:25,110 --> 00:42:27,947 Emma vai precisar de mim quando os alcançamos. 406 00:42:32,409 --> 00:42:36,246 Com você junto, podemos não alcançá-los. 407 00:42:36,330 --> 00:42:38,540 Você pode se machucar. Eu não gostaria de ver isso. 408 00:42:41,126 --> 00:42:43,128 Você está preocupado comigo? 409 00:42:45,839 --> 00:42:48,133 Estes são os homens maus que procuramos. 410 00:42:48,217 --> 00:42:49,969 Eles são muito maus. 411 00:43:03,440 --> 00:43:06,860 - Para o desfiladeiro, você deve desligar aqui. - Você ainda gosta da ideia do desfiladeiro? 412 00:43:06,944 --> 00:43:08,904 Sim. Dissemos a Taylor que esperaríamos por ele lá. 413 00:43:08,988 --> 00:43:10,906 Podemos nos mover mais rápido no deserto. 414 00:43:10,990 --> 00:43:13,325 É onde eles estarão nos procurando. 415 00:43:13,409 --> 00:43:16,537 Se continuarmos andando e cavalgarmos com força, podemos chegar à fronteira em dois dias. 416 00:43:16,620 --> 00:43:20,749 No deserto só podemos andar à noite. Dois dias e vamos queimar. 417 00:43:20,833 --> 00:43:23,419 - Ela não vai durar um dia. - Bem, por que precisamos dela? 418 00:43:23,502 --> 00:43:25,212 Eu preciso dela. 419 00:43:25,295 --> 00:43:27,840 Nós iremos para o desfiladeiro e nos esconderemos lá em cima até que parem de procurar. 420 00:43:27,923 --> 00:43:30,426 - Chumbo, Lujan. - Ei! Ei! 421 00:43:31,051 --> 00:43:32,052 Ei! 422 00:44:17,514 --> 00:44:20,142 - O que você acha, Sr. Douglass? - O sol está se pondo. 423 00:44:21,602 --> 00:44:24,730 Foi isso que ele esperou. Não podemos rastreá-los à noite. 424 00:44:24,813 --> 00:44:26,899 Vamos seguir em frente enquanto pudermos ver. 425 00:44:26,982 --> 00:44:28,817 Todos, montem! 426 00:44:53,509 --> 00:44:56,345 Alguém faça uma fogueira. Prepare um café. 427 00:45:13,112 --> 00:45:15,823 Não podemos continuar... só você e eu? 428 00:45:19,409 --> 00:45:21,787 Seja como procurar uma agulha num palheiro. 429 00:45:21,870 --> 00:45:23,872 Sim, mas estou preocupado com Emma. 430 00:45:25,999 --> 00:45:29,044 Bem, suponha que tivemos sorte o suficiente tropeçar neles. 431 00:45:29,128 --> 00:45:31,964 Você não acha eles desistiriam sem lutar? 432 00:45:32,047 --> 00:45:34,842 - Ela seria a primeira que matariam. - Aqui está um deles! 433 00:45:34,925 --> 00:45:37,845 Aqui está ele! Vamos, todos vocês! 434 00:45:39,721 --> 00:45:41,765 Venham aqui, todos vocês! Ajuda! 435 00:45:46,145 --> 00:45:48,147 Encontrei um deles! 436 00:45:51,150 --> 00:45:54,278 Lá está ele, viu? Ele deve ser um deles. 437 00:46:02,202 --> 00:46:03,829 Este não é um deles. 438 00:46:05,539 --> 00:46:07,749 Esse deve ser o verdadeiro Sr. Simms. 439 00:46:20,387 --> 00:46:22,514 - Tem um relógio? - Não, senhor. 440 00:46:23,891 --> 00:46:26,351 Aqui. Pegue o meu. 441 00:46:28,353 --> 00:46:30,939 Você volta para a borda do desfiladeiro 442 00:46:31,023 --> 00:46:33,609 e disparar um tiro a cada cinco minutos. 443 00:46:33,692 --> 00:46:36,945 - Mas de que adianta isso? - O som percorre um longo caminho nesses cânions. 444 00:46:37,029 --> 00:46:39,948 Se eles estiverem lá, eles ouvirão. Faça-os pensar. 445 00:46:40,032 --> 00:46:41,658 Mantenha-os acordados a noite toda. 446 00:46:42,492 --> 00:46:44,244 Tire suas mentes de Emma. 447 00:46:47,414 --> 00:46:50,000 Um de nós irá substituí-lo a cada hora. 448 00:46:50,834 --> 00:46:52,461 Continue assim a noite toda. 449 00:47:06,850 --> 00:47:10,270 Vocês se revezam na vigilância. Eu cuidarei dos cavalos. 450 00:47:11,939 --> 00:47:15,859 Eu vou pela última curva. Você ficará com o primeiro. 451 00:47:15,943 --> 00:47:18,111 Eu vou fazer o primeiro turno. 452 00:47:19,029 --> 00:47:20,864 Não consigo dormir de qualquer maneira. 453 00:47:30,499 --> 00:47:33,001 -Taylor. - Sim? 454 00:47:34,086 --> 00:47:37,965 Quando sairmos disso, você quer ficar comigo ou se separar? 455 00:47:38,048 --> 00:47:40,968 - Bem, não pensei muito nisso. - Bem, eu tenho. 456 00:47:42,302 --> 00:47:45,973 Você é um bom homem, Taylor. Eu deveria odiar perder você. 457 00:47:47,933 --> 00:47:51,270 Bem, eu meio que gosto de ter um homem atrás de mim com quem posso contar. 458 00:47:52,312 --> 00:47:54,314 Esse Parral é um piolho. 459 00:47:55,107 --> 00:47:56,900 O índio me deixa nervoso. 460 00:47:56,984 --> 00:47:59,361 Nunca se sabe o que está acontecendo dentro de sua cabeça. 461 00:47:59,444 --> 00:48:02,823 - Nunca cruzei com um homem que andasse comigo. - Bem, eu também não. 462 00:48:04,324 --> 00:48:08,328 - Preciso de você comigo. - Isso vale em dobro. 463 00:48:09,621 --> 00:48:12,249 Eu tenho uma fraqueza Eu sinto que você deveria saber. 464 00:48:14,584 --> 00:48:15,585 O que é isso? 465 00:48:19,589 --> 00:48:21,008 Mulheres. 466 00:48:22,175 --> 00:48:26,096 Todo homem tem direito a uma fraqueza. As cartas minhas. 467 00:48:28,473 --> 00:48:31,226 Você acha que Luján precisa de ajuda com os cavalos? 468 00:48:34,229 --> 00:48:35,981 Bem, agora, ele pode. 469 00:48:55,167 --> 00:48:56,793 Isso é seda? 470 00:49:05,469 --> 00:49:07,471 De onde veio isso? 471 00:49:08,138 --> 00:49:09,598 De onde veio esse tiro? 472 00:49:10,265 --> 00:49:12,851 É um truque antigo. Eles querem nos manter acordados. 473 00:49:16,188 --> 00:49:17,522 Volte à vigilância. 474 00:49:22,152 --> 00:49:24,196 Vá dormir. 475 00:49:24,279 --> 00:49:26,406 Você nunca ouve o tiro que te mata. 476 00:50:44,526 --> 00:50:46,528 Bem, eles estavam aqui, tudo bem, não faz muito tempo. 477 00:50:49,906 --> 00:50:52,159 Parece aquelas fotos nossas mudaram seu plano. 478 00:50:53,118 --> 00:50:54,870 Os rastros mostram que eles desceram o desfiladeiro. 479 00:50:56,371 --> 00:51:00,500 Sim. Poderia ser do índio pensando em nos despistar. 480 00:51:03,378 --> 00:51:04,588 Ei! 481 00:51:50,300 --> 00:51:52,636 Pare com isso, seu idiota! 482 00:51:53,553 --> 00:51:55,263 Quero que Emma saiba que estamos seguindo. 483 00:51:55,347 --> 00:51:57,516 Agora todos eles sabem! 484 00:51:59,518 --> 00:52:01,269 Você disse que iríamos perdê-los no desfiladeiro. 485 00:52:02,062 --> 00:52:04,481 Eles são mais espertos do que você pensava, homem vermelho. 486 00:52:04,564 --> 00:52:08,026 Há apenas um homem que poderia ter nos seguiu até aqui. 487 00:52:08,109 --> 00:52:09,986 Aquele com olhos de caçador. 488 00:52:10,070 --> 00:52:15,116 O estranho que o xerife levado à prisão para olhar para nós. 489 00:52:15,200 --> 00:52:19,412 Ele está certo. Eu o vi com o pelotão na passagem de San Marcos. 490 00:52:19,496 --> 00:52:21,873 Bem, quem é ele? Por que ele está nos perseguindo? 491 00:52:24,876 --> 00:52:27,712 - Talvez ela saiba. - Nunca o vi antes de vir para Rio Arriba. 492 00:52:27,796 --> 00:52:30,048 - Por que ele veio? - Para ver você enforcado. 493 00:52:31,633 --> 00:52:34,010 - É a verdade! - Deixe ela ir. 494 00:52:36,388 --> 00:52:37,973 Ele deve conhecer um de vocês. 495 00:52:38,056 --> 00:52:39,683 Talvez seja você que ele está atrás. 496 00:52:41,101 --> 00:52:43,103 Como ele poderia estar? 497 00:52:43,186 --> 00:52:45,355 Eu nunca o vi antes. 498 00:52:45,438 --> 00:52:47,649 Agora olhe, ele não se parece com nenhum banqueiro 499 00:52:47,732 --> 00:52:50,026 ou o dono de qualquer lugar que roubamos. 500 00:52:52,904 --> 00:52:55,490 Vamos matá-lo. Então os outros não poderão nos seguir. 501 00:52:55,574 --> 00:52:58,285 Essa é uma ideia muito boa. Você faz isso. 502 00:52:58,368 --> 00:53:00,662 - Deixe Lujan fazer isso! - Não, não. 503 00:53:00,745 --> 00:53:02,581 Precisamos que Lujan nos leve até à fronteira. 504 00:53:02,664 --> 00:53:04,833 - Você nos alcança esta noite. - Mas por que eu? 505 00:53:04,916 --> 00:53:06,751 Foi ideia sua! 506 00:54:11,941 --> 00:54:13,943 O que é isso, Sr. Douglass? 507 00:54:14,527 --> 00:54:17,864 Você vê algum movimento lá em cima naquela grama alta? 508 00:54:17,947 --> 00:54:19,532 Não, senhor. 509 00:54:19,616 --> 00:54:22,702 Eu acho que tem um homem lá em cima esperando que cheguemos ao alcance. 510 00:54:22,786 --> 00:54:25,455 Por que não o fazemos atirar primeiro? 511 00:54:25,538 --> 00:54:27,207 Então um de nós estaria morto. 512 00:54:27,290 --> 00:54:30,001 - Vamos esperar o pôr do sol de novo? - Primo. 513 00:54:33,213 --> 00:54:34,839 Você assume a liderança. 514 00:54:35,465 --> 00:54:37,217 Você e os outros circundam a colina. 515 00:54:37,300 --> 00:54:40,178 Fique fora do alcance do rifle daquela grama alta. 516 00:54:41,221 --> 00:54:42,847 Vou subir pelo outro lado. 517 00:54:48,019 --> 00:54:50,522 Por que está fazendo isso por nós, Sr. Douglass? 518 00:54:50,605 --> 00:54:52,273 Não estou fazendo isso por você, Sr. Steinmetz. 519 00:55:28,977 --> 00:55:30,812 Vamos. 520 00:55:35,316 --> 00:55:37,694 Vamos. Continue andando. 521 00:55:39,487 --> 00:55:41,948 - Estou esperando por você. - Estou aqui. 522 00:55:45,243 --> 00:55:46,661 Largue isso! 523 00:56:34,834 --> 00:56:37,212 Você se lembra daquela mulher? 524 00:56:37,295 --> 00:56:38,171 Não. 525 00:56:44,260 --> 00:56:46,513 Agora olhe para isso. 526 00:56:51,434 --> 00:56:52,852 - Não. - Você está mentindo. 527 00:56:53,645 --> 00:56:55,772 Eu nunca a vi antes. Eu juro que não. 528 00:56:56,773 --> 00:56:58,900 Você parou no meu rancho há seis meses. 529 00:56:58,983 --> 00:57:02,195 Nunca vi seu rancho. Eu nem sei onde está. 530 00:57:02,278 --> 00:57:04,405 - Havia quatro de vocês. - Nunca fizemos isso. 531 00:57:05,323 --> 00:57:08,868 Por favor, você tem que acreditar em mim! 532 00:57:10,328 --> 00:57:13,414 Ela implorou e chorou 533 00:57:13,498 --> 00:57:15,583 e implorou também, não foi? 534 00:57:15,667 --> 00:57:18,628 "Por favor, me deixe em paz. Eu tenho um bebê. 535 00:57:18,711 --> 00:57:21,381 Eu tenho um marido. Por favor, deixe-me em paz. 536 00:57:21,464 --> 00:57:24,133 Pegue o que quiser, mas por favor me deixe em paz. 537 00:57:24,968 --> 00:57:27,428 Ela não foi? Mas não ajudou muito. 538 00:57:27,512 --> 00:57:31,641 Eu nunca vi aquele rosto antes. Eu nunca estive no seu rancho. 539 00:57:31,724 --> 00:57:34,352 - Eu nunca fiz nada com você! - Qual de vocês? 540 00:57:34,435 --> 00:57:36,104 Qual de vocês fez isso? 541 00:57:36,187 --> 00:57:37,522 Eu não fiz isso. 542 00:57:39,023 --> 00:57:44,404 Eu fiz algumas coisas ruins-- roubei, roubei, já criei gado. 543 00:57:44,487 --> 00:57:46,698 - Mas eu nunca matei nenhuma mulher! - Vamos! Falar! 544 00:57:46,781 --> 00:57:48,449 Vocês eram quatro! Qual deles? 545 00:57:48,533 --> 00:57:50,451 Qual deles? 546 00:57:50,535 --> 00:57:52,453 Não faça isso. Por favor. 547 00:57:52,537 --> 00:57:54,539 Deixe-me viver. Por favor, deixe-me... Por favor. 548 00:57:54,622 --> 00:57:56,291 Eu tenho uma esposa e um filho também. 549 00:57:56,374 --> 00:57:57,667 Não faça isso. 550 00:57:57,750 --> 00:57:59,836 Por favor, não faça isso. Eu farei qualquer coisa por você. 551 00:57:59,919 --> 00:58:03,172 Então foi... vocês quatro! 552 00:58:07,510 --> 00:58:08,720 Santo... Mãe... 553 00:58:58,853 --> 00:59:01,064 - Bom dia, padre. - Bom dia, Josefa. 554 00:59:01,147 --> 00:59:03,191 - Como está o xerife? - Ah, muito melhor. 555 00:59:03,274 --> 00:59:06,819 Bom. Pobre Sra. Parral. 556 00:59:06,903 --> 00:59:09,030 Eu sinto muito por ela. 557 00:59:12,784 --> 00:59:17,121 É difícil acreditar que uma criança pode trazer tanta felicidade... 558 00:59:18,581 --> 00:59:20,333 tanta dor. 559 00:59:22,043 --> 00:59:24,379 Alguma notícia de Primo e dos homens? 560 00:59:24,963 --> 00:59:28,508 Não. Jim Douglass está junto com eles, não é? 561 00:59:28,591 --> 00:59:30,802 - Sim. - Ele veio para a igreja com você. 562 00:59:31,386 --> 00:59:32,595 Sim. 563 00:59:34,055 --> 00:59:35,890 Você o conhece? 564 00:59:36,766 --> 00:59:37,976 Anos atrás. 565 00:59:41,270 --> 00:59:43,523 Eu não o via há cinco anos. 566 00:59:44,983 --> 00:59:49,404 Mas ele mudou. O que aconteceu com ele, padre? 567 00:59:50,488 --> 00:59:51,906 Bastante. 568 00:59:52,699 --> 00:59:54,701 Ele estava cuidando de seu gado. 569 00:59:54,784 --> 00:59:56,285 Ele chegou em casa tarde uma noite 570 00:59:56,369 --> 00:59:58,454 descobrir que a casa dele foi saqueado e roubado 571 00:59:58,538 --> 01:00:00,915 e sua esposa foi estuprada e assassinada. 572 01:00:02,375 --> 01:00:03,793 Que horrível! 573 01:00:03,876 --> 01:00:06,170 Eu acho que é isso trouxe-o para Rio Arriba. 574 01:00:06,254 --> 01:00:09,841 Jim Douglass não é o tipo de homem apenas assistir a um enforcamento. 575 01:00:09,924 --> 01:00:11,926 Deve haver alguma conexão entre aqueles quatro homens 576 01:00:12,010 --> 01:00:14,137 e o que aconteceu na fazenda. 577 01:00:14,220 --> 01:00:17,682 Eu acho que Jim deve acreditar que esses homens cometeram o crime. 578 01:00:17,765 --> 01:00:19,600 Eles fizeram? 579 01:00:19,684 --> 01:00:22,270 Ninguém sabe. Duvido que Jim saiba. 580 01:00:22,353 --> 01:00:24,939 Mas seu filho, pai. O que aconteceu com a criança? 581 01:00:25,023 --> 01:00:27,692 Um ajudante de rancho e sua esposa estão cuidando dela. 582 01:00:34,032 --> 01:00:36,743 Essa criança poderia ter sido minha. 583 01:00:38,703 --> 01:00:42,248 Eu estava apaixonado por Jim Douglass, e ele me pediu em casamento. 584 01:00:43,541 --> 01:00:46,085 Não tive o bom senso de dizer sim. 585 01:00:48,546 --> 01:00:50,548 Você teria se casado com um bom homem. 586 01:00:52,592 --> 01:00:54,719 Como faço para chegar ao rancho dele? 587 01:00:55,887 --> 01:00:57,305 Bem, depois de San Marcos Pass, 588 01:00:57,388 --> 01:01:01,017 você pega a Winthrop Road até Canyon Diablo. 589 01:01:01,100 --> 01:01:03,728 Haverá uma pequena cabana de pedra. 590 01:01:09,192 --> 01:01:11,903 - Você acha que Parral pegou nosso homem? - Espero que eles se entendam. 591 01:01:14,155 --> 01:01:15,156 OLHAR. 592 01:01:17,033 --> 01:01:19,327 Sim. Lá está Parral agora. 593 01:01:22,580 --> 01:01:25,666 Ele pegou nosso homem. Eu me sinto melhor. 594 01:01:27,877 --> 01:01:30,338 Isso não é Parral. 595 01:01:31,005 --> 01:01:32,632 É o caçador. 596 01:01:33,841 --> 01:01:36,094 Como eles puderam nos pegar tão cedo? Cavalgamos a noite toda! 597 01:01:36,177 --> 01:01:38,805 Eles não fizeram isso. É apenas um homem. 598 01:01:41,682 --> 01:01:44,185 Bem, podemos lidar com um homem com bastante facilidade. 599 01:01:45,728 --> 01:01:47,605 Ele está marcando uma trilha para o pelotão. 600 01:01:50,483 --> 01:01:54,028 - Vamos esperar por ele. - E deixar o pelotão nos atacar? 601 01:01:54,112 --> 01:01:57,031 - Prossiga. Eu vou conversar com você. - Por que você? 602 01:01:57,115 --> 01:02:00,660 Eu sou um atirador melhor. E eu não gosto de um homem perseguindo meu rastro. 603 01:05:10,641 --> 01:05:12,476 O que você acha, Luján? 604 01:05:13,811 --> 01:05:15,479 Com certeza há alguém lá. 605 01:05:16,564 --> 01:05:18,065 Então vamos comer alguma coisa. 606 01:05:18,149 --> 01:05:21,736 - Precisamos mais de cavalos frescos do que de comida. - Talvez consigamos os dois. 607 01:05:22,403 --> 01:05:24,030 Volte aqui! 608 01:05:47,887 --> 01:05:50,973 Agora, onde você pensava que estava indo? 609 01:05:51,057 --> 01:05:54,685 Ah, não chore. Eu não vou fazer você andar. 610 01:05:55,853 --> 01:06:00,107 Eu vou deixar você andar... bem aqui perto de mim. 611 01:06:01,359 --> 01:06:04,487 Nós não vimos Douglass desde que ele matou Parral. 612 01:06:04,570 --> 01:06:05,905 Ele deve ter voltado. 613 01:06:14,538 --> 01:06:16,457 Douglass não voltou. 614 01:06:17,708 --> 01:06:19,043 Olhar. 615 01:07:04,797 --> 01:07:06,549 - Olá. - Olá. 616 01:07:08,759 --> 01:07:12,012 Você pode dispensar um pouco de comida? Não comemos o dia todo. 617 01:07:12,096 --> 01:07:14,056 A comida é bastante escassa por aqui. 618 01:07:18,436 --> 01:07:21,021 Estamos dispostos a pagar pela hospitalidade. 619 01:07:21,105 --> 01:07:23,524 - Para onde você está indo? -Rio Arriba. 620 01:07:23,607 --> 01:07:26,610 Ah, bem, você está perdido. Você está indo na direção errada. 621 01:07:27,445 --> 01:07:29,655 Rio Arriba está do outro lado do Diablo, para o norte. 622 01:07:30,614 --> 01:07:33,492 Você pode dispensar um pouco de comida para a senhora, não é? 623 01:07:33,576 --> 01:07:34,493 Eu acho que sim. 624 01:07:34,577 --> 01:07:37,288 Ficaríamos satisfeitos com uma xícara de café. 625 01:07:48,757 --> 01:07:51,218 Você sabe o que aconteceu com seu cavalo. 626 01:07:51,302 --> 01:07:54,346 - Bem, apenas uma palavra e você obterá o mesmo. - Eu não vou falar. 627 01:07:54,430 --> 01:07:55,931 Ovos! 628 01:08:10,571 --> 01:08:12,698 Onde podemos conseguir alguns cavalos? 629 01:08:12,781 --> 01:08:15,284 Bem, o rancho Douglass 630 01:08:15,367 --> 01:08:17,870 fica a cerca de seis quilômetros a oeste daqui, 631 01:08:17,953 --> 01:08:20,748 mas não sei se eles têm quaisquer cavalos ou não. 632 01:08:24,168 --> 01:08:26,545 Não tenha ideias tolas. 633 01:08:43,437 --> 01:08:46,690 - O que é isso? - É ouro. 634 01:08:46,774 --> 01:08:48,442 Esses são meus dentes. 635 01:08:48,526 --> 01:08:50,569 - Onde você guarda seu ouro? - Eu não tenho nenhum. 636 01:08:50,653 --> 01:08:54,490 - O que você está minerando? - Prata. Até agora não encontrei nenhum. 637 01:09:06,043 --> 01:09:09,088 Bem, preciso voltar ao trabalho. 638 01:09:09,171 --> 01:09:11,215 Vá em frente. Não deixe que nós o impeçamos. 639 01:09:32,069 --> 01:09:33,696 O que ele pegou? 640 01:09:41,954 --> 01:09:43,581 Vá e veja o que era. 641 01:10:35,883 --> 01:10:38,510 Não! 642 01:10:59,490 --> 01:11:01,575 Vamos. O pelotão está chegando. 643 01:11:01,659 --> 01:11:03,577 Vá em frente. Vá em frente. Eu irei junto. 644 01:11:03,661 --> 01:11:05,329 Eu disse agora! 645 01:11:20,594 --> 01:11:21,887 Vir! 646 01:11:26,100 --> 01:11:28,102 Bem, ali está a cabana do mineiro. 647 01:11:32,731 --> 01:11:35,693 O rancho de Douglass deveria ser cerca de mais quatro milhas a oeste. 648 01:11:41,615 --> 01:11:43,242 Quem é aquele? 649 01:11:50,165 --> 01:11:52,501 Você sabe, isso se parece com Jim Douglass. 650 01:12:06,390 --> 01:12:07,641 Jim! 651 01:12:08,517 --> 01:12:11,103 - Estou feliz por ter conversado com você. - Por que? 652 01:12:11,186 --> 01:12:15,232 Jim, por que você não para com essa perseguição maluca? atrás desses homens e deixá-los ir? 653 01:12:19,069 --> 01:12:21,280 Você não pode desfazer o que foi feito. 654 01:12:21,363 --> 01:12:23,574 E você tem um filho em quem pensar. 655 01:12:23,657 --> 01:12:26,160 Como você pode ter tanta certeza de que esses são os homens? 656 01:13:00,903 --> 01:13:02,613 Venha aqui. 657 01:13:07,534 --> 01:13:08,827 Veja isso. 658 01:13:09,620 --> 01:13:11,789 Esse é John Butler, meu vizinho. 659 01:13:12,498 --> 01:13:14,708 O pobre diabo nunca fez mal a ninguém em sua vida. 660 01:13:14,792 --> 01:13:16,293 Agora eles o mataram. 661 01:13:20,214 --> 01:13:21,840 Vamos levá-lo para dentro de casa. 662 01:13:33,227 --> 01:13:36,355 Jim! Jim, venha aqui! 663 01:13:36,438 --> 01:13:38,357 Venha rápido! É a Ema! 664 01:13:52,037 --> 01:13:54,790 Vamos! Pressa! Pressa! 665 01:13:59,920 --> 01:14:02,714 Sr. Steinmetz! Pressa! 666 01:14:02,798 --> 01:14:05,634 Encontramos Emma! Ela está aqui! 667 01:14:05,717 --> 01:14:08,220 Ela está em casa! 668 01:14:13,976 --> 01:14:16,603 Por favor, não se preocupe. 669 01:14:16,687 --> 01:14:20,274 Por favor, pare de chorar. Cada-- Está tudo bem agora. Realmente, é. 670 01:14:20,357 --> 01:14:23,151 -Ema. - Olha, Tom está aqui e seu pai está aqui. 671 01:14:32,911 --> 01:14:34,413 Jim! 672 01:14:37,541 --> 01:14:39,334 Agora eu sei como você se sente. 673 01:14:39,418 --> 01:14:41,295 Vá atrás deles, Jim, e pegue-os. 674 01:14:41,378 --> 01:14:42,880 Pegue-os antes-- 675 01:14:42,963 --> 01:14:45,465 Mate-os! Mate-os! Mate-os! 676 01:14:53,015 --> 01:14:54,016 Primo. 677 01:14:56,685 --> 01:14:59,313 Você leva seus homens e siga direto para a fronteira. 678 01:14:59,396 --> 01:15:01,940 Estou passando pela minha casa para pegar um cavalo fresco. 679 01:15:02,024 --> 01:15:05,152 - Encontro você no rio. - Sim, senhor. 680 01:15:05,235 --> 01:15:07,654 Todos, montem! 681 01:15:13,744 --> 01:15:16,079 Tudo bem. Vamos indo. 682 01:15:32,596 --> 01:15:33,847 Juanita! 683 01:15:37,184 --> 01:15:40,270 Juanita! Juanita! 684 01:15:42,731 --> 01:15:43,565 Juanita. 685 01:16:09,758 --> 01:16:11,051 Senhor Douglass. 686 01:16:31,947 --> 01:16:34,700 Não estou muito atrás deles, mas eles levaram os únicos cavalos que estavam aqui. 687 01:16:35,701 --> 01:16:38,120 Helena, esta é Josefa. 688 01:16:39,413 --> 01:16:42,457 Ela é uma boa amiga minha, um bom amigo. 689 01:16:43,291 --> 01:16:46,545 - Quero que você fique com ela até eu voltar. - Sim. 690 01:16:51,425 --> 01:16:53,427 Não sei quando isso acontecerá. 691 01:16:54,302 --> 01:16:58,015 Eu cuidarei dela como se ela fosse minha. 692 01:16:59,850 --> 01:17:02,019 Acho que não tenho sido um bom pai. 693 01:17:06,523 --> 01:17:08,066 Tchau. 694 01:17:13,530 --> 01:17:15,157 Deus te abençoe, Jim. 695 01:17:49,274 --> 01:17:51,109 Sim, parece, tudo bem. 696 01:17:57,783 --> 01:18:00,368 Sr. Douglass, aqui estão os rastros. 697 01:18:01,912 --> 01:18:04,122 Foi aqui que eles cruzaram o rio. 698 01:18:05,540 --> 01:18:07,042 Sr. 699 01:18:08,001 --> 01:18:10,253 Esta é a fronteira internacional. Não podemos ir mais longe. 700 01:18:11,296 --> 01:18:12,714 Eu posso. 701 01:18:53,130 --> 01:18:57,092 Senhora, você viu dois homens a cavalo atravessar o rio aqui hoje? 702 01:19:02,973 --> 01:19:05,225 Ah, senhor. 703 01:19:13,608 --> 01:19:15,193 São Cristóvão? 704 01:19:17,988 --> 01:19:20,866 São Cristobal-- 705 01:19:29,249 --> 01:19:30,876 Muito obrigado. 706 01:20:41,446 --> 01:20:42,656 Sim, senhor. 707 01:21:11,559 --> 01:21:15,355 Quem é você? O que você quer comigo? 708 01:21:16,398 --> 01:21:20,777 - Olhe para isso. - Eu vejo isso. E daí? 709 01:21:21,319 --> 01:21:23,613 - É um relógio. - Veja a foto. 710 01:21:34,207 --> 01:21:35,625 E ela? Quem é ela? 711 01:21:38,044 --> 01:21:39,671 Você se lembra dela? 712 01:21:39,754 --> 01:21:42,590 Nunca vi aquela mulher antes em minha vida. 713 01:21:43,174 --> 01:21:46,553 Agora saia daqui. Estou cansado de você seguir meu rastro. 714 01:21:47,178 --> 01:21:48,805 Ela era minha esposa-- 715 01:21:51,308 --> 01:21:53,476 estuprada e morta por você. 716 01:21:53,560 --> 01:21:56,229 Eu te digo que nunca vi aquela mulher antes na minha vida! 717 01:21:56,313 --> 01:21:58,481 Agora fique longe de mim! 718 01:25:13,176 --> 01:25:16,012 Onde está o índio quem veio até aqui naquele cavalo? 719 01:26:10,525 --> 01:26:11,943 Ângela. 720 01:26:45,310 --> 01:26:46,644 Coma. 721 01:26:47,979 --> 01:26:49,606 Por que você não me mata enquanto você tem uma chance? 722 01:26:49,689 --> 01:26:51,441 Eu vim aqui para matar você. 723 01:26:51,524 --> 01:26:54,611 Não tenho motivos para matar você. Por que você me caça? 724 01:27:08,333 --> 01:27:09,667 Basta olhar para aquela foto. 725 01:27:18,301 --> 01:27:20,345 - Sua esposa e bebê? - Sim. 726 01:27:23,014 --> 01:27:24,641 Ela é muito bonita. 727 01:27:25,725 --> 01:27:28,311 Minha esposa e meu bebê. Eles são lindos. 728 01:27:36,361 --> 01:27:38,279 Por que você me caça? 729 01:27:39,155 --> 01:27:42,492 - Você já viu aquela mulher antes? - Não. 730 01:27:42,575 --> 01:27:44,577 Havia quatro homens - 731 01:27:44,661 --> 01:27:47,914 dois homens brancos, um mestiço e um índio. 732 01:27:48,873 --> 01:27:51,501 Eles roubaram minha casa no rancho e eles mataram minha esposa. 733 01:27:51,584 --> 01:27:53,169 Nunca vi seu rancho. 734 01:27:54,462 --> 01:27:56,673 O cavalo que você montou aqui você roubou do meu rancho. 735 01:27:56,756 --> 01:27:59,884 Eu não sabia que aquele era o seu rancho, e não vi nenhuma mulher. 736 01:28:03,137 --> 01:28:06,641 Se você nunca esteve no meu rancho antes, onde você conseguiu esse saco de dinheiro? 737 01:28:06,724 --> 01:28:10,061 Que eu tirei de um mineiro que conheci no Canyon Diablo. 738 01:28:10,144 --> 01:28:13,398 Estávamos na casa dele. Comemos seus ovos e carne. 739 01:28:13,481 --> 01:28:15,608 E então ele desceu a colina correndo para esconder esse dinheiro, 740 01:28:15,692 --> 01:28:17,068 e Zachary o matou. 741 01:28:17,151 --> 01:28:19,821 Eu tirei esse dinheiro da mão dele quando ele estava morto. 742 01:28:28,413 --> 01:28:30,707 Não. Uh-uh. 743 01:28:31,708 --> 01:28:33,626 Butler foi quem me disse... 744 01:28:33,710 --> 01:28:36,462 há seis meses, o dia em que minha esposa foi assassinada... 745 01:28:36,546 --> 01:28:38,423 que vocês quatro, 746 01:28:38,506 --> 01:28:42,009 você veio direto do meu rancho, passando pela casa dele. 747 01:28:42,093 --> 01:28:45,680 É verdade. Passamos pela casa dele. 748 01:28:45,763 --> 01:28:48,099 Mas nós não viemos da direção de seu rancho. 749 01:28:48,182 --> 01:28:50,601 Viemos direto da fronteira. 750 01:28:56,023 --> 01:28:57,275 Bem... 751 01:28:58,860 --> 01:29:00,069 Como-- 752 01:29:01,195 --> 01:29:03,322 Onde Butler conseguiu esse dinheiro? 753 01:29:08,578 --> 01:29:10,663 Foi roubado da minha casa no dia em que... 754 01:29:16,669 --> 01:29:18,129 que minha esposa-- 755 01:29:34,437 --> 01:29:35,688 Mas-- 756 01:29:39,692 --> 01:29:43,279 O que eu te disse... é a verdade. 757 01:30:07,470 --> 01:30:08,805 Ah, Deus. 758 01:30:09,806 --> 01:30:11,224 Querido Deus. 759 01:30:43,798 --> 01:30:45,216 É ele. 760 01:30:50,888 --> 01:30:51,973 Tom. 761 01:30:54,392 --> 01:30:55,893 Ele está de volta. 762 01:31:13,911 --> 01:31:15,663 Xerife, ele está de volta. 763 01:32:34,659 --> 01:32:38,537 Que bom que você voltou, Jim. Estive ausente por muito tempo. 764 01:32:41,123 --> 01:32:43,584 Pai, preciso de ajuda. 765 01:32:45,628 --> 01:32:48,714 - Todos nós fazemos. - Eu matei três homens. 766 01:32:50,299 --> 01:32:54,220 A população do Rio Arriba agradece que você trouxe justiça onde eles falharam. 767 01:32:57,056 --> 01:32:58,766 Você não entende. Eu-- 768 01:33:01,185 --> 01:33:02,395 eu não... 769 01:33:03,646 --> 01:33:05,648 matá-los por uma questão de justiça. 770 01:33:06,774 --> 01:33:08,442 Você era membro de um grupo armado 771 01:33:08,526 --> 01:33:11,070 legalmente enviado para obtê-los vivos ou mortos. 772 01:33:12,697 --> 01:33:13,698 Não, padre. 773 01:33:13,781 --> 01:33:17,910 Eu não os matei por nada que fizeram aqui no Rio Arriba. 774 01:33:19,704 --> 01:33:21,539 Eu os matei por vingança-- 775 01:33:23,582 --> 01:33:27,169 vingança por algo que eles nem fizeram. 776 01:33:28,337 --> 01:33:30,673 eu me preparei 777 01:33:30,756 --> 01:33:36,512 como juiz, júri e... carrasco. 778 01:33:37,972 --> 01:33:39,974 Eles juraram que eram inocentes. 779 01:33:41,183 --> 01:33:42,935 Um deles até-- 780 01:33:44,020 --> 01:33:48,399 Ele implorou de joelhos... pela sua vida. 781 01:33:51,027 --> 01:33:52,820 Eu não quis ouvir. 782 01:33:54,155 --> 01:33:56,490 Eu os matei por alguma coisa que eles não fizeram. 783 01:34:06,834 --> 01:34:08,252 Bem, hum... 784 01:34:10,046 --> 01:34:12,089 Jim, deixe-me apontar isso para você. 785 01:34:13,799 --> 01:34:16,218 Ao me dizer o que você tem e sentindo como você, 786 01:34:16,302 --> 01:34:18,763 você já está um passo à frente de muitos outros homens 787 01:34:18,846 --> 01:34:20,848 que estiveram em seu lugar. 788 01:34:22,183 --> 01:34:24,477 Isso não significa que estou tolerando o que você fez, 789 01:34:24,560 --> 01:34:26,520 mas pelo menos você não 790 01:34:26,604 --> 01:34:30,149 desculpou suas próprias ações dizendo: como muitos homens fariam, isso - 791 01:34:30,858 --> 01:34:32,902 que esses homens eram maus e deveria morrer de qualquer maneira 792 01:34:32,985 --> 01:34:35,696 e que você apenas realizou uma execução legal. 793 01:34:35,780 --> 01:34:39,533 Eu sei disso, padre, mas isso não me ajuda. 794 01:34:42,203 --> 01:34:43,621 Eu estava errado. 795 01:34:48,626 --> 01:34:52,046 Errado. Errado. 796 01:34:58,928 --> 01:35:00,137 Vamos. 797 01:35:10,106 --> 01:35:12,525 Algumas pessoas pensam que as orações ajudam. 798 01:36:34,190 --> 01:36:36,442 Senhoras e senhores, 799 01:36:36,525 --> 01:36:38,527 não há necessidade de eu te contar... 800 01:36:39,361 --> 01:36:41,447 “A emergência surgiu, 801 01:36:42,281 --> 01:36:44,033 e o homem apareceu.” 802 01:36:45,451 --> 01:36:47,203 Sr. 803 01:36:47,286 --> 01:36:50,164 não é sempre que um homem consegue fazer tanto para seus vizinhos 804 01:36:50,247 --> 01:36:51,999 e faça como você fez. 805 01:36:52,541 --> 01:36:55,002 Queremos que você saiba seremos eternamente gratos. 806 01:36:55,961 --> 01:36:58,380 E você estará sempre em nossos corações. 807 01:37:04,887 --> 01:37:06,096 Obrigado. 808 01:37:08,933 --> 01:37:12,436 E em suas orações, por favor. 809 01:37:43,592 --> 01:37:45,594 Legendado por Captions, Inc.